1 00:01:53,461 --> 00:01:55,593 Nai'Be! Olá, Sr. Grainger! 2 00:01:55,637 --> 00:01:58,509 [Risos] Você está maravilhoso. 3 00:01:58,553 --> 00:02:01,556 Oh, você é tão adulta, Liz. Olha quem está falando crescendo. 4 00:02:01,599 --> 00:02:04,776 - Quase não te reconheço. - Eu gostaria de te apresentar para um amigo. 5 00:02:04,820 --> 00:02:06,952 Esta é Jodie Ashton. Sr. Clay Grainger. 6 00:02:06,996 --> 00:02:09,346 Como vai? Sua sobrinha Elizabeth. 7 00:02:09,390 --> 00:02:11,783 - Olá. - Jodie e eu nos conhecemos no trem. 8 00:02:11,827 --> 00:02:14,264 Ela está voltando para casa também... São Francisco. 9 00:02:14,308 --> 00:02:16,179 Bem, estou feliz você teve companhia. 10 00:02:16,223 --> 00:02:19,835 Ah, foi simplesmente fascinante. Eu nunca falei para um índio antes. 11 00:02:19,878 --> 00:02:21,532 Quero dizer, ela nem parece que-- 12 00:02:23,447 --> 00:02:25,319 Oh céus. Estou dizendo tudo errado. 13 00:02:27,234 --> 00:02:30,411 Cuide-se. E deixe-me ouvir de você. Vou escrever. 14 00:02:30,454 --> 00:02:32,848 Oh. E não se esqueça, se você alguma vez em São Francisco, 15 00:02:32,891 --> 00:02:35,198 você pode ficar comigo. 16 00:02:35,242 --> 00:02:37,200 Meus pais simplesmente adoro ter você. Obrigado. 17 00:02:37,244 --> 00:02:39,202 Bem, adeus, Nancy. 18 00:02:39,246 --> 00:02:41,378 Tchau. Tchau. 19 00:02:43,467 --> 00:02:46,644 -Nanci? - [risos] É o nome Eu peguei na escola. 20 00:02:48,777 --> 00:02:51,562 Bem, melhor veja sobre suas malas. 21 00:03:11,016 --> 00:03:13,367 Nai'Be, seu vestido é lindo. 22 00:03:14,803 --> 00:03:16,761 aprendi a costurar na escola. 23 00:03:16,805 --> 00:03:19,590 Espere até J.B. ver você. Ele ficará impressionado. 24 00:03:19,634 --> 00:03:22,898 JB? June Bear. Os meninos encurtou para iniciais. 25 00:03:22,941 --> 00:03:26,858 Oh. Como ele está? 26 00:03:26,902 --> 00:03:29,383 Bem, ele esteve bastante ansioso, esperando você chegar. 27 00:03:29,426 --> 00:03:32,647 Ele acabou por ser um dos as melhores mãos do rancho. Vou odiar perdê-lo. 28 00:03:32,690 --> 00:03:34,562 O que você quer dizer? 29 00:03:34,605 --> 00:03:37,869 Bem, ele vai voltar para a reserva com você em alguns dias. 30 00:03:37,913 --> 00:03:39,871 Eu não acho que cavalos selvagens poderia segurá-lo. 31 00:03:39,915 --> 00:03:42,831 Ele tem planos, aquele jovem. Que tipo de planos? 32 00:03:42,874 --> 00:03:45,877 Bem, ele aprendeu o negócio do gado desde o início. 33 00:03:45,921 --> 00:03:50,055 Ele vai começar seu próprio rebanho logo na reserva. 34 00:03:50,099 --> 00:03:53,537 Era para ser uma surpresa, mas o tio Clay dando-lhe um touro premiado. 35 00:03:53,581 --> 00:03:56,410 Nós certamente devo muito a você, Sr. 36 00:03:56,453 --> 00:03:58,716 Especialmente eu. 37 00:03:58,760 --> 00:04:01,806 Bem, digamos apenas é um investimento no seu futuro. 38 00:04:01,850 --> 00:04:04,287 Seu e de J.B. 39 00:04:04,331 --> 00:04:06,289 O futuro do seu povo. 40 00:04:18,345 --> 00:04:20,564 Nai'Be![Argila] Aqui está ela! 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,871 Oh, bem-vindo ao lar! Uau! 42 00:04:22,914 --> 00:04:26,091 Obrigado, Sra. Grainger. Oh, é tão bom para ver você novamente. 43 00:04:26,135 --> 00:04:28,572 Elisabete, ela não está linda? 44 00:04:28,616 --> 00:04:32,359 Lindo. O quarto de hóspedes está tudo pronto para você. 45 00:04:33,360 --> 00:04:36,363 Oh! Você é uma jovem. 46 00:04:44,588 --> 00:04:46,373 [Porta fecha] 47 00:04:53,989 --> 00:04:56,078 Olá, J.B.! Espere! Aqui. 48 00:05:00,038 --> 00:05:02,432 Qual é a pressa? A aldeia vai ainda estar lá. 49 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 Você sabe o que Eu acho? O quê? 50 00:05:05,740 --> 00:05:08,960 Eu acho que ele pensa que quanto mais cedo nós chegar àquela aldeia, quanto mais cedo ele pode voltar para o rancho. 51 00:05:09,004 --> 00:05:12,007 Isso faz sentido. E Nai'Be, hein? 52 00:05:12,050 --> 00:05:15,619 Nai'Be? Limpo esqueci. 53 00:05:15,663 --> 00:05:18,056 Aposto que você, uh, mais ou menos ansioso para vê-la novamente, não é? 54 00:05:18,100 --> 00:05:20,972 Ela era apenas uma... uma garota quando ela saiu para aquela escola. 55 00:05:21,016 --> 00:05:24,454 Ela é uma mulher agora. [Risos] Sua mulher. 56 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 [Risos] 57 00:05:33,420 --> 00:05:35,683 [Blusters] Bem, não demorará muito agora. 58 00:05:35,726 --> 00:05:38,425 Aposto que Den'Gwatzi será feliz com o gado estamos trazendo à tona. 59 00:05:38,468 --> 00:05:41,079 Ele com certeza irá. [Risadas] 60 00:05:44,605 --> 00:05:46,737 [Clica na língua] Ei! 61 00:06:00,664 --> 00:06:02,666 [Virginiano] Tudo bem! Isso é o suficiente. 62 00:06:02,710 --> 00:06:04,755 Prestar atenção. Ele disse que isso é o suficiente. 63 00:06:04,799 --> 00:06:08,977 [ofegante] Peguei esse pele-vermelha massacrando um de nosso rebanho. 64 00:06:09,020 --> 00:06:11,501 Que rebanho é esse? McKinley. 65 00:06:11,545 --> 00:06:13,634 Eu sou o capataz. Meu nome é Russ Doty. 66 00:06:13,677 --> 00:06:16,767 Agora olhe. Que ligação você recebeu misturando isso? 67 00:06:16,811 --> 00:06:20,118 [Expira] O que ele tem a dizer sobre isso, J.B.? 68 00:06:20,162 --> 00:06:22,860 O nome dele é Enga'Idga-- Raposa Vermelha. 69 00:06:22,904 --> 00:06:25,689 Fale com ele. Ele fala inglês. Você estava massacrando um de seus bois? 70 00:06:25,733 --> 00:06:28,213 O gado estava no rio. 71 00:06:28,257 --> 00:06:30,520 Terra Shoshone. 72 00:06:30,564 --> 00:06:33,436 [Falando Shoshone] [Shoshone] 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,873 Ei. 74 00:06:35,917 --> 00:06:38,006 Você é um deles. 75 00:06:40,138 --> 00:06:42,706 Sim. Eu sou o Shoshone. 76 00:06:42,750 --> 00:06:45,796 Para Red Fox, o boi estava lá apenas para ser levado. Ele não entendeu. 77 00:06:45,840 --> 00:06:47,929 É por isso que estávamos meio explicando isso para ele. 78 00:06:47,972 --> 00:06:50,018 Esta é uma terra de reserva. Você não tem direito aqui. 79 00:06:50,061 --> 00:06:52,803 Bem, isso me dá a direita. 80 00:07:07,862 --> 00:07:10,647 Ei, vocês rapazes trabalham para bom coração O próprio Clay Grainger. 81 00:07:10,691 --> 00:07:12,475 O que isso quer dizer? 82 00:07:12,519 --> 00:07:15,739 Grainger ama tanto seu irmão indiano, 83 00:07:15,783 --> 00:07:17,785 por que ele simplesmente não dê-lhes o gado, 84 00:07:17,828 --> 00:07:20,004 em vez de subcotar oferta de todos? 85 00:07:20,048 --> 00:07:23,921 - Cada rancho teve uma chance para corresponder ao lance. - E ter um lucro decente? 86 00:07:23,965 --> 00:07:26,576 Estou compartilhando com McKinley, 87 00:07:26,620 --> 00:07:29,187 e aquele contrato governamental poderia ter feito um bom bônus para mim. 88 00:07:30,537 --> 00:07:33,278 O que isso papel diz? 89 00:07:33,322 --> 00:07:35,585 Melhor seguir em frente para a aldeia e fale com Den'Gwatzi. 90 00:07:37,587 --> 00:07:39,763 Seu chefe Grainger não se importa com quem ele contrata, ele faz? 91 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 É engraçado. 92 00:07:42,070 --> 00:07:43,941 eu ia dizer a mesma coisa sobre McKinley. 93 00:08:13,057 --> 00:08:16,583 [Cachorro latindo] 94 00:08:16,626 --> 00:08:20,195 [Homem Falando Shoshone] 95 00:08:22,719 --> 00:08:26,723 [Shoshone continua] Não. Haverá sem violência. 96 00:08:26,767 --> 00:08:28,508 [O latido continua] 97 00:08:33,991 --> 00:08:35,993 [O latido continua] 98 00:08:36,037 --> 00:08:38,866 Os tambores da guerra morreram como o búfalo. 99 00:08:40,171 --> 00:08:42,043 O dia de a flecha pintada acabou. 100 00:08:48,266 --> 00:08:50,704 O que deste papel Enga'Idga falou? 101 00:08:50,747 --> 00:08:54,185 Isso dá a McKinley direitos da água para o Wind River-- 102 00:08:54,229 --> 00:08:56,187 acesso legal para a água. 103 00:08:56,231 --> 00:08:59,016 Acesso? Onde? Bem aqui. 104 00:08:59,060 --> 00:09:01,671 Mas a aldeia está aqui. 105 00:09:01,715 --> 00:09:04,195 Entre o alcance de McKinley e o rio. 106 00:09:04,239 --> 00:09:07,111 Quando o homem branco veio primeiro, 107 00:09:07,155 --> 00:09:10,158 ele pediu apenas terra suficiente para mover suas carroças. 108 00:09:10,201 --> 00:09:12,377 Ele não pergunta mais. 109 00:09:12,421 --> 00:09:15,946 Tenho certeza, Sr. Grainger falará com o agente indiano... 110 00:09:15,990 --> 00:09:18,209 quando ele vier para inspecionar o rebanho. 111 00:09:18,253 --> 00:09:20,734 O Sr. Grainger é nosso amigo. 112 00:09:20,777 --> 00:09:23,867 Mais que amigo para Tza'Wuda e Nai'Be. 113 00:09:23,911 --> 00:09:26,914 Ele pode falar, mas ninguém vai ouvir. 114 00:09:26,957 --> 00:09:29,612 [Risadas] eu não acho isso sou eu. 115 00:09:29,656 --> 00:09:31,222 Você tenta. De volta ao Leste eles são menores. 116 00:09:32,441 --> 00:09:34,965 Oh! Isso é... Aí. 117 00:09:45,367 --> 00:09:47,151 [Risos] 118 00:10:01,818 --> 00:10:04,386 [Risos] 119 00:10:04,429 --> 00:10:06,388 Eles não são os mais lindos cachorrinhos? 120 00:10:06,431 --> 00:10:08,390 [Choramingando] Veja isso. 121 00:10:08,433 --> 00:10:10,218 [Risos] 122 00:10:18,182 --> 00:10:20,881 [Galinhas cacarejando] 123 00:10:31,326 --> 00:10:33,807 Agora que você teve um dia para recuperar o fôlego, 124 00:10:33,850 --> 00:10:36,374 Eu tenho tantas coisas Eu quero te perguntar. 125 00:10:36,418 --> 00:10:39,203 Detalhes que não entendi nas cartas. 126 00:10:39,247 --> 00:10:41,684 Você gostou da escola? 127 00:10:41,728 --> 00:10:45,296 Bem, foi estranho no começo, mas eu me acostumei. 128 00:10:45,340 --> 00:10:47,211 Você deve ter feito muitos amigos. 129 00:10:47,255 --> 00:10:49,953 Sim. Alguns. 130 00:10:49,997 --> 00:10:54,088 - Finalmente. - Mas você aprendeu. Isso era o importante. 131 00:10:54,131 --> 00:10:58,309 Sim. Eu era um bom aluno. Eu aprendi bem. 132 00:10:58,353 --> 00:11:01,269 Mas, uh, havia coisas você não gostou, Eu suponho. 133 00:11:01,312 --> 00:11:03,184 Isso é natural. Sim. 134 00:11:03,227 --> 00:11:04,751 Que tipo de coisas? 135 00:11:06,274 --> 00:11:08,972 Nós não falamos Shoshone na escola. 136 00:11:09,016 --> 00:11:11,714 Somente inglês. 137 00:11:11,758 --> 00:11:15,022 Eu aprendi a ler e escrever e pensar... 138 00:11:15,065 --> 00:11:17,024 apenas inglês. 139 00:11:20,027 --> 00:11:24,335 Bem, eu invejo você saber duas línguas tão profundamente. 140 00:11:24,379 --> 00:11:28,339 A propósito, Sr. Nelson caiu outro dia, pediu para dizer olá para você. 141 00:11:28,383 --> 00:11:30,994 Você se lembra do Sr. Nelson. 142 00:11:31,038 --> 00:11:33,867 Você costumava ligar para ele "Velho rosto comprido." 143 00:11:33,910 --> 00:11:35,346 Oh! [Risos] 144 00:11:35,390 --> 00:11:39,220 Sim. O agente indiano. Devo verificar com ele. 145 00:11:39,263 --> 00:11:42,397 Bem, ele estará amanhã para prestar suas homenagens oficiais. 146 00:11:42,440 --> 00:11:44,921 [Relinchos de cavalo] 147 00:11:44,965 --> 00:11:46,749 [Suspiros] Ouça! 148 00:11:48,185 --> 00:11:50,884 Os meninos estão de volta. Vá em frente, Nai'Be. 149 00:12:08,249 --> 00:12:11,034 Hum, eu vou cuidar dos cavalos. 150 00:12:11,078 --> 00:12:13,210 Ah. Obrigado. Uh, você pode ajudar. 151 00:12:48,985 --> 00:12:51,031 [Falando Shoshone] 152 00:12:51,074 --> 00:12:52,946 [Shoshone] 153 00:12:57,037 --> 00:12:59,126 Você mesmo viu o jornal? 154 00:12:59,169 --> 00:13:01,258 [Virginiano] Foi assinado pelo secretário para Assuntos Indígenas... 155 00:13:01,302 --> 00:13:03,304 e por Nelson. 156 00:13:05,480 --> 00:13:08,918 Aquela terra estava garantida para os Shoshones pelo próprio presidente. 157 00:13:08,962 --> 00:13:10,920 É a terceira vez eles tiveram que se mudar. 158 00:13:10,964 --> 00:13:13,053 Bem, tem que pare em algum lugar. 159 00:13:13,096 --> 00:13:16,447 Eu não posso acreditar nisso Sr. Nelson iria junto com tal coisa. 160 00:13:16,491 --> 00:13:19,189 Pode haver problemas, não poderia? Ah, já começou. 161 00:13:19,233 --> 00:13:22,932 Capataz de McKinley arrastando aquele homem para lá. Foi uma sorte você ter aparecido. 162 00:13:22,976 --> 00:13:26,327 A Raposa Vermelha ainda estava muito irritado na hora nós o levamos de volta para a aldeia. 163 00:13:27,415 --> 00:13:29,983 Sim, seu orgulho foi ferido pelo arrasto. 164 00:13:30,026 --> 00:13:34,814 Além disso, o que ele poderia possivelmente saiba sobre propriedade e direitos ribeirinhos? 165 00:13:37,555 --> 00:13:39,601 Você não está comendo muito. Você não está com fome? 166 00:13:39,644 --> 00:13:41,821 Não muito. 167 00:13:43,910 --> 00:13:47,565 Você sempre gostou Nehwhu'-dicup. Você não tocou nisso. 168 00:13:47,609 --> 00:13:49,480 O que é isso? "Milho"? 169 00:13:49,524 --> 00:13:53,006 Sim. [Risadas] 170 00:13:53,049 --> 00:13:55,530 Quando éramos crianças, nós costumávamos entrar furtivamente O campo de Hir'Bidzaw... 171 00:13:55,573 --> 00:13:58,925 e coma o milho cru. [Risadas] 172 00:13:58,968 --> 00:14:00,927 Uma vez quase fomos pegos. 173 00:14:00,970 --> 00:14:04,147 Você deveria ter visto Nai'Be voar para fora de lá. [Risos] 174 00:14:04,191 --> 00:14:08,282 Ela sempre foi a melhor corredora. Costumávamos ligar para ela Nuh'Kitchi-- 175 00:14:08,325 --> 00:14:10,371 "alguém que corre rápido." [Risadas] 176 00:14:10,414 --> 00:14:12,939 Eu não vou contar a eles como costumávamos chamá-lo. 177 00:14:12,982 --> 00:14:14,984 [Todos riem] 178 00:14:17,247 --> 00:14:20,250 Bem, se terminarmos, por que não vamos para a sala e tomar nosso café? 179 00:14:21,512 --> 00:14:24,341 Eu ajudo com a louça. Você é nosso convidado. Xô! 180 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 Por que você e J.B. tomar um pouco de ar fresco? 181 00:14:27,301 --> 00:14:29,303 Tudo bem. 182 00:14:35,048 --> 00:14:36,658 [Grilos cantando] 183 00:14:46,320 --> 00:14:50,106 [Coiote latindo, uivando] 184 00:14:55,155 --> 00:14:58,071 Um coiote. 185 00:14:58,114 --> 00:15:00,377 eu quase esqueci como parecia. 186 00:15:03,728 --> 00:15:05,992 Por que você está olhando para mim assim? 187 00:15:07,254 --> 00:15:09,473 Estou me perguntando, 188 00:15:09,517 --> 00:15:11,475 ela está realmente aqui? 189 00:15:11,519 --> 00:15:13,260 Ela é realmente a mesma? 190 00:15:16,045 --> 00:15:19,309 Às vezes eu me encontro fazendo essa pergunta. 191 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 Um ano antes de eu partir, 192 00:15:27,578 --> 00:15:30,016 Eu costumava sonhar como seria na escola. 193 00:15:33,323 --> 00:15:35,630 E depois que eu estive lá por um tempo, 194 00:15:38,024 --> 00:15:41,288 tudo que eu sonhei era como tinha sido em casa. 195 00:15:43,420 --> 00:15:45,205 Como está Den'Gwatzi? 196 00:15:46,641 --> 00:15:48,991 Bem. 197 00:15:49,035 --> 00:15:50,601 Eu acho que ele tem senti sua falta. 198 00:15:52,342 --> 00:15:54,344 Eu também. 199 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Eles disseram que a aldeia talvez precise ser movido novamente. 200 00:16:03,092 --> 00:16:05,225 Não é isso que Eu queria lembrar. 201 00:16:05,268 --> 00:16:07,183 A mudança. 202 00:16:08,184 --> 00:16:10,447 Den'Gwatzi segurando minha mão, 203 00:16:12,058 --> 00:16:13,668 tentando explicar por que tivemos que sair. 204 00:16:16,062 --> 00:16:19,761 Vamos voltar e voltar. 205 00:16:19,804 --> 00:16:22,546 Nós murcharemos e morreremos, como uma árvore isso não é nutrido. 206 00:16:22,590 --> 00:16:24,592 Nós vamos desaparecer, 207 00:16:24,635 --> 00:16:28,813 a menos que aprendamos dos brancos. 208 00:16:28,857 --> 00:16:32,513 O que eles podem nos ensinar? Como pensar e sentir como eles fazem? 209 00:16:32,556 --> 00:16:35,211 Não. Não. Para sobreviver. 210 00:16:35,255 --> 00:16:37,648 Como indiano? Como Shoshone? 211 00:16:50,748 --> 00:16:52,707 [batendo] 212 00:16:52,750 --> 00:16:54,752 Entre. 213 00:16:56,885 --> 00:16:59,192 Eu vi sua lâmpada ainda estava aceso. 214 00:16:59,235 --> 00:17:03,152 Eu pensei que talvez você gostaria para tomar um bom chocolate quente. Isso ajudará você a dormir. 215 00:17:03,196 --> 00:17:06,112 Obrigado. Eu estava me sentindo inquieto. 216 00:17:06,155 --> 00:17:08,331 Eu não me pergunto. 217 00:17:08,375 --> 00:17:13,119 Afinal, saindo da escola e aquela longa viagem de trem. 218 00:17:13,162 --> 00:17:16,296 Agora J. B. e indo para casa. 219 00:17:16,339 --> 00:17:19,168 Isso é muito para lidar com tudo de uma vez. 220 00:17:19,212 --> 00:17:21,214 É sim. 221 00:17:26,871 --> 00:17:29,744 Tudo vai cuidar de si mesmo. 222 00:17:29,787 --> 00:17:32,181 Apenas dê uma chance. 223 00:17:32,225 --> 00:17:34,227 Eu vou. 224 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 Boa noite, Sra. Grainger. 225 00:17:44,237 --> 00:17:46,239 Boa noite. 226 00:18:01,645 --> 00:18:04,431 ♪♪ [Piano: Balada] 227 00:18:23,754 --> 00:18:26,453 Que tal me deixar entrar em alguns desses pensamentos? 228 00:18:26,496 --> 00:18:28,455 [Risadas] 229 00:18:28,498 --> 00:18:31,240 Eu estava pensando sobre Nai'Be. 230 00:18:31,284 --> 00:18:34,243 - E ela? - Ela mudou. 231 00:18:34,287 --> 00:18:35,897 De que maneira? 232 00:18:35,940 --> 00:18:39,292 Ela é mais atenciosa. 233 00:18:39,335 --> 00:18:41,381 Mais moderado. 234 00:18:41,424 --> 00:18:43,992 Você não percebeu, Clay? 235 00:18:44,035 --> 00:18:47,474 Bem, é um pouco cedo, mas ela faz parecer perturbado. 236 00:18:47,517 --> 00:18:49,302 Sobre o quê, eu me pergunto? 237 00:18:49,345 --> 00:18:51,608 Não sei. 238 00:18:51,652 --> 00:18:53,523 Eu só espero fizemos a coisa certa, enviando-a para o leste. 239 00:19:02,967 --> 00:19:05,231 Algo te incomoda? 240 00:19:05,274 --> 00:19:07,755 Não. Ah. 241 00:19:07,798 --> 00:19:10,410 Você tem uma chance falar com Nai'Be? 242 00:19:10,453 --> 00:19:12,238 Sim. 243 00:19:15,241 --> 00:19:17,199 Vocês dois se dando bem tudo bem? 244 00:19:17,243 --> 00:19:21,029 Bem, ela-- ela parece diferente. 245 00:19:21,072 --> 00:19:23,771 Ah, você provavelmente parece um pouco diferente você mesmo. 246 00:19:25,729 --> 00:19:29,690 E ela provavelmente sente um pouco estranho sobre estar de volta e tudo. 247 00:19:29,733 --> 00:19:31,692 Ela com certeza é bonita. 248 00:19:31,735 --> 00:19:33,911 E se eu pensasse que tinha uma chance contra você-- [Risadas] 249 00:19:36,871 --> 00:19:39,961 Bem, isso deve bastar. Sedento? 250 00:19:40,004 --> 00:19:42,224 Osso seco. 251 00:19:42,268 --> 00:19:46,054 Ah. Bem, você trabalhou tão difícil hoje, eu vou-- Eu comprarei as bebidas. 252 00:19:46,097 --> 00:19:48,709 - É a sua vez de comprar. - Não pense nisso. 253 00:19:48,752 --> 00:19:49,840 Eu não vou. 254 00:19:51,059 --> 00:19:53,627 [Risos] Vamos. 255 00:20:12,950 --> 00:20:15,388 Olá, Bart. Ah. Boa tarde, rapazes. 256 00:20:15,431 --> 00:20:17,564 O de sempre? Sim. E deixe a garrafa. Ei? 257 00:20:17,607 --> 00:20:20,001 Yo.eu devia saber vocês estavam chegando. 258 00:20:20,044 --> 00:20:22,395 acabei de entrar um novo lote.Ah! 259 00:20:22,438 --> 00:20:26,007 Não recebo muitas ligações para cidra de maçã fresca por aqui. 260 00:20:26,050 --> 00:20:28,009 Cidra? Isso mesmo. 261 00:20:28,052 --> 00:20:30,968 Vamos agora. Isso não é uma bebida adequada para homens adultos. 262 00:20:31,012 --> 00:20:33,014 Dê a eles um casal de uísques - por minha conta. 263 00:20:33,057 --> 00:20:35,277 Não, obrigado. Gostamos da nossa cidra. 264 00:20:38,802 --> 00:20:40,761 Vocês, garotos, devem estar me divertindo. 265 00:20:40,804 --> 00:20:42,937 Vocês são traficantes de couro. Eu posso ver isso. 266 00:20:42,980 --> 00:20:45,331 Não há vaqueiro vou me contentar com cidra... 267 00:20:45,374 --> 00:20:48,464 quando ele pode se envolver em torno de uma grande garrafa de bebidas espirituosas. 268 00:20:48,508 --> 00:20:50,858 Agora você apenas-- Espere um minuto. 269 00:20:50,901 --> 00:20:52,599 Você é índio. 270 00:20:52,642 --> 00:20:54,818 Shoshone? 271 00:20:54,862 --> 00:20:57,647 Sim. Obrigado, Bart. 272 00:20:57,691 --> 00:21:00,520 Não, espere. Dê uma bebida a esse sujeito. Ele parece bem. 273 00:21:00,563 --> 00:21:02,435 Ninguém vai conte ao xerife sobre isso. 274 00:21:02,478 --> 00:21:04,698 Esqueça, senhor. Obrigado de qualquer maneira. 275 00:21:04,741 --> 00:21:07,004 Estabeleça-se. Eu nunca bebi com um índio real e vivo antes. 276 00:21:07,048 --> 00:21:09,050 Tire suas mãos de mim. 277 00:21:09,093 --> 00:21:11,444 Ora, seu redski sujo... 278 00:21:11,487 --> 00:21:13,881 Ei! Vamos agora! Pare com isso! Ei! Agora observe! 279 00:21:13,924 --> 00:21:15,883 Olhe! Trampas, agora, pare com isso! 280 00:21:15,926 --> 00:21:17,972 Vocês dois são... Ouça! Vocês todos vão tenha problemas! 281 00:21:18,015 --> 00:21:20,496 Agora vamos! Pare com isso! Trampas, agora deixe-o! 282 00:21:22,498 --> 00:21:25,414 Ei! Vamos agora! Pare com isso! Ei! Agora observe! 283 00:21:25,458 --> 00:21:27,329 ♪♪ [Notas tocando] Trampas, agora pare com isso. 284 00:21:28,678 --> 00:21:30,811 Vamos! Pare com isso! Trampas! 285 00:21:30,854 --> 00:21:33,466 Trampas, você vai quebre meu piano! 286 00:21:33,509 --> 00:21:35,555 Trampas! Pare com isso! 287 00:21:36,860 --> 00:21:38,862 Tudo bem. Espere! 288 00:21:38,906 --> 00:21:41,082 ♪♪ [Piano: Greves de notas] 289 00:21:41,125 --> 00:21:43,824 ♪♪ [Ataque de Notas] 290 00:21:43,867 --> 00:21:46,609 O que aconteceu, Bart? 291 00:21:46,653 --> 00:21:48,524 Bem, aqueles dois ali provocou isso. 292 00:21:51,571 --> 00:21:54,051 Quanto você calcula? 293 00:21:54,095 --> 00:21:58,186 Bem, mesa quebrada, algumas cadeiras quebradas, garrafas quebradas. 294 00:21:58,229 --> 00:22:00,449 Diga $ 10. 295 00:22:00,493 --> 00:22:02,103 Tudo bem. Serão 2,50 cada. 296 00:22:10,067 --> 00:22:14,202 - Não posso multar você, J.B. Você sabe disso. - Mas eles começaram comigo. 297 00:22:14,245 --> 00:22:16,857 Você conhece a lei tão bem quanto eu. E eu também. 298 00:22:16,900 --> 00:22:19,207 Ele está fora da reserva. Onde está o passe dele? 299 00:22:19,250 --> 00:22:22,079 Ele deveria ter um passe. Sim. Ele está certo. Você quer ver meu passe? 300 00:22:22,123 --> 00:22:24,517 Eu sei que você tem um passe. Eu não preciso ver isso. 301 00:22:24,560 --> 00:22:27,041 Aqui estão cinco dólares. Vamos. Vamos. 302 00:22:27,084 --> 00:22:29,565 Aqui. eu quero te dou minha metade. Esqueça. Vamos. 303 00:22:29,609 --> 00:22:31,393 Quero pagar minha parte. 304 00:22:33,830 --> 00:22:38,182 Tudo bem. Vamos ver, uh-- Eu acho que joguei quatro socos. 305 00:22:38,226 --> 00:22:40,402 Você jogou melhor que seis. [ JB ] Sete. 306 00:22:40,446 --> 00:22:43,231 Oh. E você quebrou uma cadeira sobre sua cabeça. Isso é, uh-- Bem, isso vale 50 centavos. 307 00:22:43,274 --> 00:22:45,842 Você me deve três dólares. Tudo bem. 308 00:22:45,886 --> 00:22:47,627 [Homem] Amante índio. 309 00:22:47,670 --> 00:22:49,672 [Gemidos] 310 00:22:52,849 --> 00:22:56,505 Eu te devo outra garrafa. Uh, essa é na casa. 311 00:22:56,549 --> 00:22:58,159 Vamos. Sim. 312 00:23:04,948 --> 00:23:06,689 [Caixa registradora Bell Dings] 313 00:23:13,957 --> 00:23:15,959 Trampas. Sim? 314 00:23:17,178 --> 00:23:19,746 Quero te perguntar uma coisa. O quê? 315 00:23:19,789 --> 00:23:22,183 - O que você pensa de mim? - Huh? 316 00:23:22,226 --> 00:23:25,142 Como Shoshone, como... como branco? 317 00:23:27,144 --> 00:23:29,103 - Nenhum dos dois. - Então, o que? 318 00:23:29,146 --> 00:23:31,148 Apenas um homem chamado June Bear. 319 00:23:48,252 --> 00:23:50,167 [Passos se aproximando] 320 00:23:52,518 --> 00:23:55,521 Você sabe, Sr. Grainger, isso era tudo que eu tinha... 321 00:23:55,564 --> 00:23:58,524 dos meus pais. 322 00:23:58,567 --> 00:24:01,135 Meu pai me deu antes de morrer. 323 00:24:01,178 --> 00:24:03,790 Oh? Ah, eu não percebi. 324 00:24:03,833 --> 00:24:06,575 Está tudo bem. Eu queria que você ficasse com isso. 325 00:24:06,619 --> 00:24:09,186 E Den'Gwatzi aprovou. 326 00:24:09,230 --> 00:24:11,798 Bem, estou muito orgulhoso daquele manto - 327 00:24:11,841 --> 00:24:14,278 e da menina quem trouxe para mim. 328 00:24:14,322 --> 00:24:16,498 Você é, Sr. Grainger? 329 00:24:17,543 --> 00:24:19,980 Por que? 330 00:24:20,023 --> 00:24:22,852 Bem, porque você voltou daquela escola equipada, 331 00:24:22,896 --> 00:24:24,854 preparado para ajudar seu povo, 332 00:24:24,898 --> 00:24:28,205 preparado para ajudá-los para ajudar a si mesmos. 333 00:24:34,995 --> 00:24:37,824 Eu acho que talvez você está orgulhoso de mim porque Eu provei um ponto para você. 334 00:24:37,867 --> 00:24:39,913 Eu não entendo. Que ponto? 335 00:24:41,828 --> 00:24:45,832 Essa é uma garota Shoshone, incivilizado, 336 00:24:45,875 --> 00:24:48,356 pouco sofisticado, 337 00:24:48,399 --> 00:24:50,227 pode ser ensinado a tocar como a bela do baile. 338 00:24:52,186 --> 00:24:56,233 Não, isso não é verdade, Nai'Be. Eu não tinha nada a provar. 339 00:24:56,277 --> 00:24:58,540 Você e June Bear estavam bem, jovens. 340 00:24:58,584 --> 00:25:00,673 eu queria você ter a oportunidade de aprender, 341 00:25:00,716 --> 00:25:02,892 para trazer esse aprendizado voltar para casa com você. 342 00:25:02,936 --> 00:25:06,374 Você teve boas intenções. Eu sei que. 343 00:25:06,417 --> 00:25:08,594 Mas quando você me levou da reserva, 344 00:25:08,637 --> 00:25:11,379 me colocou naquela escola, era como dizer... 345 00:25:11,422 --> 00:25:15,078 que para adquirir o coração e mente de uma garota branca era o único curso aberto para mim. 346 00:25:15,122 --> 00:25:18,908 Que qualquer outra coisa era estúpido e inferior. 347 00:25:20,257 --> 00:25:23,217 Ah, você está errado. Terrivelmente errado. 348 00:25:23,260 --> 00:25:25,262 É assim que me sinto. 349 00:25:26,307 --> 00:25:28,265 Todo o tempo quando Eu estava naquela escola, 350 00:25:28,309 --> 00:25:31,704 Eu deveria estar de volta aqui, 351 00:25:31,747 --> 00:25:34,228 cantando e rindo com meu povo. 352 00:25:34,271 --> 00:25:36,273 Aprendendo com as velhas. 353 00:25:37,666 --> 00:25:40,103 Agora é tarde demais. 354 00:25:41,975 --> 00:25:44,934 Bem, espero que não. 355 00:25:44,978 --> 00:25:49,199 Juntos, você e June Bear poderia realizar um ótimo negócio para o Shoshone. 356 00:25:51,811 --> 00:25:53,943 [Bate] 357 00:25:55,858 --> 00:25:57,860 Com licença. 358 00:26:03,953 --> 00:26:05,912 Edu! [Risos] Clay, como você está? 359 00:26:05,955 --> 00:26:08,262 Entre. Entre. Nai'Be. Obrigado. 360 00:26:08,305 --> 00:26:10,438 Olha quem está aqui. 361 00:26:10,481 --> 00:26:14,050 [Falando Shoshone] 362 00:26:14,094 --> 00:26:16,270 Boa tarde, Sr. Nelson. 363 00:26:16,313 --> 00:26:19,839 Meu, meu, meu. [Risadas] Você não é alguma coisa! 364 00:26:19,882 --> 00:26:23,103 [Risadas] Venha aqui, garota. Deixe-me pegar uma boa olhada em você. 365 00:26:23,146 --> 00:26:25,627 [Risadas] 366 00:26:25,671 --> 00:26:29,283 Meu, meu, meu, meu, meu. 367 00:26:29,326 --> 00:26:31,633 [Risadas] Bem, agora eu te pergunto. 368 00:26:31,677 --> 00:26:34,288 O que o agente indiano já teve um trabalho tão agradável? Você aprova? 369 00:26:34,331 --> 00:26:37,378 Você apenas espera até Den'Gwatzi vê você. 370 00:26:37,421 --> 00:26:39,685 A aldeia inteira foi falando sobre você voltar, 371 00:26:39,728 --> 00:26:42,165 especialmente seu amigo Pa'Guichap.Como ela está? 372 00:26:42,209 --> 00:26:44,777 Ah, ela está bem. 373 00:26:44,820 --> 00:26:46,996 Aquele filho dela está crescendo como uma erva daninha. 374 00:26:47,040 --> 00:26:50,478 [Risos] Pa'Guichap é muito jovem ser viúva e ter um filho. 375 00:26:50,521 --> 00:26:53,133 Ah, ela não é tão jovem para uma índia Shoshone. 376 00:26:53,176 --> 00:26:55,744 Uh, hora disso, uh, você e June Bear... 377 00:26:55,788 --> 00:26:57,790 estavam se preparando sua própria tenda, não é? 378 00:26:57,833 --> 00:26:59,487 [Risos] 379 00:26:59,530 --> 00:27:02,664 Clay, você merece muito crédito. 380 00:27:02,708 --> 00:27:06,189 Ela é uma ótima jovem. Estou contando com isso. 381 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 Bem, você gostaria de está vendo o rebanho, Ed? 382 00:27:10,890 --> 00:27:14,458 Uh, bem, honestamente não há necessidade, mas eu ficaria feliz para olhar para isso. 383 00:27:14,502 --> 00:27:16,330 Por que você não vem junto, Nai'Be? 384 00:27:17,940 --> 00:27:20,290 Eu não acho. Obrigado. Com licença. 385 00:27:24,207 --> 00:27:26,166 [Porta abre] Ed, uh, 386 00:27:26,209 --> 00:27:28,342 [Porta se fecha] o que é tudo isso... 387 00:27:28,385 --> 00:27:31,737 McKinley tendo direitos ribeirinhos no Rio Vento? 388 00:27:31,780 --> 00:27:35,088 Bem, ele precisa da água. Seca lá em cima. Todos os riachos secam. 389 00:27:35,131 --> 00:27:38,918 Hum-hmm. Aldeia de Den'Gwatzi está no caminho. É isso? 390 00:27:38,961 --> 00:27:42,704 Bem, sentado na boca do cânion como acontece, sim. 391 00:27:42,748 --> 00:27:45,925 Eles terão que se mudar para o outro lado. 392 00:27:45,968 --> 00:27:48,014 Isso vai acabar aí? 393 00:27:48,057 --> 00:27:50,451 Não há nada que posso fazer sobre isso. 394 00:27:50,494 --> 00:27:52,453 McKinley escreveu para Washington, passou direto pela minha cabeça. 395 00:27:52,496 --> 00:27:54,455 O que eles sabem sobre isso? 396 00:27:54,498 --> 00:27:57,458 Sentado em seu cadeiras estofadas macias. 397 00:27:57,501 --> 00:28:00,983 Interpretando o grande pai branco. Único índio que eles já viram estava por um centavo. 398 00:28:01,027 --> 00:28:03,943 Mas deve haver algo que você pode fazer. 399 00:28:05,771 --> 00:28:07,860 Bem, há duas coisas que eu posso fazer: 400 00:28:07,903 --> 00:28:10,079 xingar e rezar. 401 00:28:10,123 --> 00:28:11,907 eu tenho feito mais de um do que do outro. 402 00:28:22,570 --> 00:28:24,354 Saia daí. 403 00:28:26,182 --> 00:28:28,141 [Homem assobiando] Entre aí! 404 00:28:28,184 --> 00:28:30,273 Pegue! Suba aí! 405 00:28:32,101 --> 00:28:34,887 [Muuuu] 406 00:28:34,930 --> 00:28:36,976 [Assobiando] 407 00:28:37,019 --> 00:28:39,239 Ei! 408 00:28:41,458 --> 00:28:45,027 [Moing] [Doty] Sr. Sr. 409 00:28:45,071 --> 00:28:46,899 Sim. [Assobiando, Gritando] 410 00:28:48,074 --> 00:28:50,076 [Moing] Suba aí! 411 00:28:51,947 --> 00:28:54,036 Outro acabou de cair, Sr. 412 00:28:54,080 --> 00:28:56,952 Bem, devemos chegar o rio amanhã, no dia seguinte, talvez. 413 00:28:56,996 --> 00:29:00,086 Espero que eles se animem alguns, uma vez que sentem um cheiro daquela água. 414 00:29:00,129 --> 00:29:03,089 Nós iremos para nordeste no sopé, pelo Passo Cahuega. 415 00:29:03,132 --> 00:29:04,873 Através do Shoshone aldeia? 416 00:29:04,917 --> 00:29:07,093 Se ainda estiver lá. 417 00:29:07,136 --> 00:29:09,095 Dê uma olhada. [Homem] Suba aí! 418 00:29:09,138 --> 00:29:11,401 [Moing] [Homem] Ei! 419 00:29:11,445 --> 00:29:14,013 É melhor dobrarmos o guarda esta noite. 420 00:29:14,056 --> 00:29:17,886 Você apenas mantém o rebanho me movendo, Doty. Eu cuidarei da preocupação. 421 00:29:25,938 --> 00:29:28,984 - [Moing] - [Homem] Suba aí! 422 00:29:29,028 --> 00:29:30,986 Ei! 423 00:29:32,901 --> 00:29:34,903 [Muuuu] 424 00:29:56,446 --> 00:29:58,448 [Muuuu] 425 00:30:05,586 --> 00:30:07,501 [Virginiano] Mais alguns animais perdidos para reunir. 426 00:30:07,544 --> 00:30:10,721 Então vamos cortar o resto do rebanho, leve-o para Den'Gwatzi. 427 00:30:10,765 --> 00:30:12,549 [Muuuu] 428 00:30:26,781 --> 00:30:30,393 Hum. Quantas horas costumávamos gastar no rio, 429 00:30:30,437 --> 00:30:32,439 apenas conversando, imaginando. 430 00:30:33,919 --> 00:30:36,225 Você sempre foi cheio de perguntas. 431 00:30:38,358 --> 00:30:41,535 "Por que o ar não pode ser visto ou tocado?" 432 00:30:41,578 --> 00:30:43,363 "Onde é que as pedras vem?" e... 433 00:30:43,406 --> 00:30:46,409 “O que faz a água se move?" 434 00:30:46,453 --> 00:30:49,673 Tentando imaginar o que estava do outro lado das grandes montanhas. 435 00:30:53,460 --> 00:30:56,550 Aquela escola, no leste, 436 00:30:56,593 --> 00:30:58,595 eles te deram todas as respostas? 437 00:31:00,815 --> 00:31:02,643 Nem todos. 438 00:31:03,862 --> 00:31:06,299 Mas eu aprendi algumas novas perguntas. 439 00:31:08,823 --> 00:31:10,651 Nai'Be. 440 00:31:12,261 --> 00:31:14,437 Você é a resposta para todas as minhas perguntas. 441 00:31:50,647 --> 00:31:52,432 [Muuuu] 442 00:31:57,698 --> 00:31:59,482 [Muuuu] 443 00:32:51,839 --> 00:32:54,363 Eu cuidarei dos cavalos. Você vai se limpar. 444 00:32:54,407 --> 00:32:56,539 Mas você os guardou última vez. 445 00:32:56,583 --> 00:32:58,889 Ei. Quem está dando as ordens por aqui, afinal? [Clica na língua] 446 00:33:10,075 --> 00:33:12,294 Olá. 447 00:33:12,338 --> 00:33:14,993 Boa noite. 448 00:33:15,036 --> 00:33:18,648 Teve um dia difícil? Nem a metade como será amanhã. 449 00:33:18,692 --> 00:33:21,042 É um longo caminho para cima a essa reserva. 450 00:33:21,086 --> 00:33:24,611 Quando o couro da sela esquenta, pode queimar um buraco através a sede da dignidade de um homem. 451 00:33:34,795 --> 00:33:36,927 Ei. 452 00:33:36,971 --> 00:33:40,714 Parece-me que me lembro de você, uh, colocando óleo na minha sela uma vez antes. 453 00:33:42,455 --> 00:33:45,501 Foi o dia antes de eu sair ir embora para a escola. 454 00:33:45,545 --> 00:33:47,938 [Risadas] Eu queria ajudar você. 455 00:33:47,982 --> 00:33:51,333 [Risadas] Acabei pegando mais óleo no meu rosto do que na sua sela. 456 00:33:51,377 --> 00:33:54,597 [Risadas] Você com certeza parecia fofo. 457 00:33:54,641 --> 00:33:56,817 Cabelo longo e preto seu em tranças. 458 00:33:56,860 --> 00:33:58,862 Fileiras de miçangas em volta do seu pescoço. 459 00:33:58,906 --> 00:34:00,864 Peles de gamo brancas como a neve. 460 00:34:00,908 --> 00:34:03,693 Ah. Essas peles de gamo. 461 00:34:03,737 --> 00:34:06,696 Eles foram os mais coisa linda Eu possuía. 462 00:34:06,740 --> 00:34:08,916 Mas nunca esquecerei o visual na cara da vendedora... 463 00:34:08,959 --> 00:34:11,962 quando Liz me levou para a cidade para comprar minhas roupas para a escola. 464 00:34:13,703 --> 00:34:16,576 Quando eu coloco aquele vestido da loja, 465 00:34:16,619 --> 00:34:18,447 Eu senti como se uma porta estavam abrindo... 466 00:34:18,491 --> 00:34:21,407 e como se eu estivesse prestes a passe por isso em uma nova terra maravilhosa. 467 00:34:21,450 --> 00:34:23,539 Foi? 468 00:34:24,540 --> 00:34:26,890 Bem, foi cheio de admiração. 469 00:34:26,934 --> 00:34:30,981 E medo. E vagando pântanos de vergonha. 470 00:34:33,027 --> 00:34:36,552 Mas finalmente, eu pertencia. Eu era um deles. 471 00:34:38,380 --> 00:34:41,035 Não Nai'Be, o índio Shoshone fora da reserva. 472 00:34:42,036 --> 00:34:44,430 Mas apenas Nancy. 473 00:34:44,473 --> 00:34:46,867 É isso que você quer ser? Só Nanci? 474 00:34:48,956 --> 00:34:51,437 Pelos seus padrões, é o que eu deveria ser, não é? 475 00:34:51,480 --> 00:34:54,004 - Meus padrões? - Padrões brancos. 476 00:34:56,398 --> 00:34:59,880 Bem, do jeito que eu vejo, isso não... 477 00:34:59,923 --> 00:35:03,013 importa tanto o que você é ou como você se chama. 478 00:35:03,057 --> 00:35:06,495 É, uh, descobrir quem você é isso é importante. 479 00:35:12,066 --> 00:35:14,851 Você já se apaixonou? 480 00:35:14,895 --> 00:35:16,940 Apenas uma vez. 481 00:35:16,984 --> 00:35:19,682 Como ela era? 482 00:35:19,726 --> 00:35:22,903 Ah, ela estava uma coisinha gentil. 483 00:35:22,946 --> 00:35:25,471 Costumava adorar me ter segure-a e coce suas orelhas. 484 00:35:25,514 --> 00:35:27,995 E então ela se abraçaria ao meu lado e abanar o rabo. 485 00:35:28,038 --> 00:35:30,780 - O rabo dela? - Foxhound mais fofo você já viu. 486 00:35:30,824 --> 00:35:33,043 [Ambos riem] 487 00:35:33,087 --> 00:35:36,003 Vamos. Eu vou te acompanhar até a casa. [Rindo] 488 00:35:42,183 --> 00:35:44,185 [Porta abre] 489 00:35:44,229 --> 00:35:46,405 [Grilos cantando] 490 00:35:53,716 --> 00:35:57,198 Ah. Linda noite, não é? 491 00:35:57,242 --> 00:36:00,114 Espere um minuto. [Risadas] 492 00:36:00,158 --> 00:36:03,204 Fale sobre mim sujando-me de óleo. Você deveria ver você. 493 00:36:03,248 --> 00:36:05,424 [Ambos riem] 494 00:36:06,990 --> 00:36:09,123 Hum. 495 00:36:32,277 --> 00:36:36,542 Bem, é melhor dormir cedo esta noite. Partiremos ao nascer do sol. 496 00:36:36,585 --> 00:36:38,196 Eu posso não estar indo com você. 497 00:36:38,239 --> 00:36:40,067 Oh? 498 00:36:40,110 --> 00:36:42,852 Eu gostaria de ficar aqui um tempo, se o Sr. Grainger vai me deixar. 499 00:36:44,158 --> 00:36:45,899 Eu preciso de mais tempo. 500 00:36:45,942 --> 00:36:47,857 Para pensar. 501 00:36:48,858 --> 00:36:51,165 Para decidir. 502 00:36:51,209 --> 00:36:54,951 Bem, tendo você junto certamente alegraria a viagem. 503 00:36:54,995 --> 00:36:57,867 Todos ficaremos desapontados se você não vier. 504 00:36:57,911 --> 00:37:01,175 - Principalmente J.B. - Diga a ele por mim, sim? 505 00:37:03,308 --> 00:37:08,138 Bem, do jeito que eu vejo, serão necessários mais dois homens além de J.B. e, uh, 506 00:37:08,182 --> 00:37:10,663 o capataz para dirigir aquele bando aumentar a reserva. [Risadas] 507 00:37:12,621 --> 00:37:14,275 Bem, você sabe, alguns dias fáceis na sela, 508 00:37:14,319 --> 00:37:16,669 ouvindo a baixa do gado, 509 00:37:16,712 --> 00:37:19,498 comparado a consertar cercas, cavando buracos, doutorando. [Risadas] 510 00:37:19,541 --> 00:37:21,804 Quem sabe o que mais, aqui no rancho. 511 00:37:21,848 --> 00:37:24,807 Bem, a única coisa a fazer é peça voluntários. Não muito uma escolha realmente. Quem vai? 512 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 E as noites? 513 00:37:28,202 --> 00:37:29,986 As noites? 514 00:37:30,030 --> 00:37:32,989 Uma coisa sobre ser perto de casa, também fica perto da cidade. 515 00:37:33,033 --> 00:37:36,123 Cidade? Com todo esse barulho, esbarrando nas pessoas tentando chegar ao bar, 516 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 discutindo quem vai comprar e quem não é. 517 00:37:38,343 --> 00:37:41,171 E você, Harp, sempre tentando dançar com aquela ruiva com olhos verdes e-- 518 00:37:41,215 --> 00:37:43,043 - É isso que quero dizer. - Isso é-- 519 00:37:44,871 --> 00:37:47,874 Tudo bem. Vamos tirar palitinhos. Justo? [Porta abre] 520 00:37:50,877 --> 00:37:54,184 [Porta se fecha]Trampas, você e Harper estarão indo conosco pela manhã. 521 00:37:56,099 --> 00:37:58,624 [Porta abre] 522 00:37:58,667 --> 00:38:00,669 [Porta fecha] 523 00:38:02,932 --> 00:38:05,326 Engraçado como ele, uh, corte direto no coração disso, não é? 524 00:38:05,370 --> 00:38:08,851 Sim. Percebi isso imediatamente. 525 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 [Água derramada] 526 00:38:22,169 --> 00:38:23,910 [bate] Entre. 527 00:38:25,912 --> 00:38:27,870 Olá, J. B. 528 00:38:27,914 --> 00:38:29,742 Posso te ver um minuto? Claro. 529 00:38:31,091 --> 00:38:35,225 Ei. Uh, eu vi você lá fora conversando com Nai'Be. 530 00:38:35,269 --> 00:38:40,013 Como ela está? Quero dizer, ela estará pronta para sair de manhã? 531 00:38:40,056 --> 00:38:42,363 Bem, na verdade, isso é o que éramos falando sobre. 532 00:38:42,407 --> 00:38:45,845 Uh, ela pode não estar indo conosco. 533 00:38:45,888 --> 00:38:50,893 Oh. Quando conversamos juntos, Eu... eu tive a sensação algo estava errado. 534 00:38:50,937 --> 00:38:55,768 Não há nada de errado. Ela apenas quer algum tempo para se acostumar para estar de volta. Isso é tudo. 535 00:38:55,811 --> 00:38:58,074 Acostumar-se a estar em casa? 536 00:38:58,118 --> 00:39:00,294 Ela é uma mulher. 537 00:39:00,338 --> 00:39:03,341 Não tente entendê-la. Apenas aceite-a como ela é. 538 00:39:03,384 --> 00:39:05,255 Por que ela não me contou, em vez de você? 539 00:39:05,299 --> 00:39:07,301 Acontece que eu estava lá. 540 00:39:09,259 --> 00:39:11,958 Olhar. Mesmo que ela faça fique aqui por um tempo com os Graingers, 541 00:39:12,001 --> 00:39:15,918 ela estará ansiosa para voltar à reserva em breve. 542 00:39:15,962 --> 00:39:18,094 Ela está em casa. 543 00:39:18,138 --> 00:39:20,967 Ah, talvez mais tarde. 544 00:39:21,010 --> 00:39:23,186 Como quiser. Vamos. Vamos comer. 545 00:39:23,230 --> 00:39:26,320 Talvez depois do jantar Eu vou, uh, brincar com você algumas mãos de blackjack. 546 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Tudo bem. 547 00:39:36,809 --> 00:39:39,377 Posso entrar? Claro. 548 00:39:39,420 --> 00:39:41,683 Espero que você não se importe, Sr. 549 00:39:41,727 --> 00:39:44,382 Peguei um livro emprestado do estudo. Ah? 550 00:39:48,168 --> 00:39:50,170 Hum. Bem profundo. 551 00:39:50,213 --> 00:39:53,434 Vejo que você é um dos aquelas pessoas que sublinham certas passagens. 552 00:39:53,478 --> 00:39:55,305 Somente essas frases Eu gostaria de lembrar. 553 00:39:57,090 --> 00:39:59,135 "Confie em si mesmo. 554 00:39:59,179 --> 00:40:03,139 "Todo coração vibra para aquela corda de ferro. 555 00:40:03,183 --> 00:40:07,796 Aceite o lugar que a providência divina encontrou para você." 556 00:40:07,840 --> 00:40:10,799 Você acredita nisso, Sr. Grainger? 557 00:40:10,843 --> 00:40:13,672 Bem, não completamente. 558 00:40:13,715 --> 00:40:17,327 Eu acho que a providência divina às vezes precisa de um empurrãozinho na direção certa. 559 00:40:19,852 --> 00:40:21,984 Um dos meus professores uma vez me disse... 560 00:40:22,028 --> 00:40:24,944 que as respostas para a maioria dos problemas pode ser encontrado em livros... 561 00:40:24,987 --> 00:40:27,207 escrito por alguém que enfrentou o mesmo problema ele mesmo. 562 00:40:27,250 --> 00:40:29,949 Bem, eu diria ele provavelmente está certo. 563 00:40:29,992 --> 00:40:32,908 As pessoas não mudam. Somente o mundo eles vivem em mudanças. 564 00:40:32,952 --> 00:40:36,825 Mas você não acha, quando o mundo muda, isso muda as pessoas nele? 565 00:40:38,000 --> 00:40:40,350 Você? 566 00:40:40,394 --> 00:40:43,310 eu não quero decepcionar você, Sr. Grainger, mas... 567 00:40:43,353 --> 00:40:46,182 Não tenho certeza de nada. 568 00:40:46,226 --> 00:40:50,404 Eu não posso ser Nancy na reserva. 569 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Mas eu não posso ser Nai'Be mais. 570 00:40:54,016 --> 00:40:56,236 E enquanto estou Nancy aqui, 571 00:40:56,279 --> 00:40:58,064 Eu apenas atuo os truques que aprendi. 572 00:41:00,849 --> 00:41:05,158 Bem, Nai'Be, se você passou o que você fez... 573 00:41:05,201 --> 00:41:08,770 só porque você acreditou em mim, então eu estive tão enganado quanto você. 574 00:41:08,814 --> 00:41:12,208 Eu pensei que você tivesse feito isso porque você acreditou em você mesmo. 575 00:41:12,252 --> 00:41:15,124 Só há uma coisa claro para mim agora, 576 00:41:15,168 --> 00:41:19,346 e isso é quaisquer que sejam as decisões você faz de agora em diante, 577 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 todos devemos ter certeza eles são seus. 578 00:41:22,871 --> 00:41:24,438 Eu vou lembrar disso. 579 00:41:26,179 --> 00:41:28,355 Noite. 580 00:41:28,398 --> 00:41:30,183 Boa noite, Sr. 581 00:41:37,930 --> 00:41:40,062 [Tintas de placa] 582 00:41:40,106 --> 00:41:43,109 Dê-me uma toalha. Eu vou te ajudar. Não preciso de ajuda. 583 00:41:43,152 --> 00:41:45,154 O chá ainda está quente. 584 00:41:54,512 --> 00:41:57,123 Você falou com Nai'Be? Sim. 585 00:42:01,344 --> 00:42:03,390 Eu nunca sonhei ela voltaria... 586 00:42:03,433 --> 00:42:07,394 me sentindo tão infeliz, confuso. 587 00:42:07,437 --> 00:42:10,484 Clay, não tenho certeza Eu entendo os sentimentos dela. 588 00:42:12,138 --> 00:42:13,922 Bem, não tenho certeza que eu também faço. 589 00:42:16,098 --> 00:42:18,274 Mas acho que ela sente estamos forçando ela para escolher... 590 00:42:18,318 --> 00:42:21,539 entre nossos caminhos e o Shoshone-- os costumes indianos. 591 00:42:21,582 --> 00:42:24,237 Ela se ressente de ter que faça essa escolha. 592 00:42:24,280 --> 00:42:27,936 Mas ela pode voltar agora e ensinar as crianças, como ela e J.B. planejaram. 593 00:42:27,980 --> 00:42:30,504 Ensine-lhes o quê? 594 00:42:30,548 --> 00:42:33,202 Não. Ela disse isso... ou quase. 595 00:42:33,246 --> 00:42:36,597 Ela tem medo de ser ensinando-os a serem brancos, o maneira como ela sente que foi ensinada, 596 00:42:36,641 --> 00:42:39,948 em vez de como sobreviver como um índio em uma sociedade branca. 597 00:42:43,386 --> 00:42:46,041 Pobre criança. 598 00:42:46,085 --> 00:42:49,610 Como ela ou qualquer pessoa pode espera fazer essa distinção? 599 00:42:49,654 --> 00:42:52,004 [Tintas da xícara] 600 00:42:52,047 --> 00:42:56,443 Eu não sei. Eu pensei que estávamos ajudando ela e JB para melhorarem. 601 00:42:56,486 --> 00:43:00,882 Agora, de repente, essa frase se torna muito inapropriado, até mesmo ofensivo. 602 00:43:02,318 --> 00:43:04,625 Mas ela pode estar certa. 603 00:43:04,669 --> 00:43:08,455 Talvez eu estivesse fazendo suas decisões, planejamento sua vida o tempo todo, 604 00:43:08,498 --> 00:43:11,545 sem querer, mesmo sem ter consciência disso. 605 00:43:17,246 --> 00:43:19,292 ♪♪ [Guitarra] [Homem] ♪ Parecendo 606 00:43:19,335 --> 00:43:22,425 ♪ Algo vindo do céu 607 00:43:22,469 --> 00:43:25,559 ♪ E eu me pergunto se ela me conhecesse mais ♪ 608 00:43:28,083 --> 00:43:30,042 ♪ Muitas noites longas 609 00:43:30,085 --> 00:43:32,348 ♪ eu penso sobre 610 00:43:32,392 --> 00:43:35,047 ♪ Do jeito que costumava ser 611 00:43:35,090 --> 00:43:37,310 ♪ De volta para casa 612 00:43:37,353 --> 00:43:39,660 ♪ Tenho uma sensação horrível 613 00:43:39,704 --> 00:43:43,533 ♪ Acho que em casa 614 00:43:43,577 --> 00:43:47,320 ♪ E estou tão sozinho 615 00:43:47,363 --> 00:43:50,192 ♪ Tão sozinho 616 00:43:50,236 --> 00:43:52,194 ♪ Mas agora 617 00:43:52,238 --> 00:43:54,414 ♪ Eu tenho que vagar 618 00:43:56,155 --> 00:43:59,593 ♪ Sortudo é o homem quem ama sua terra natal ♪ 619 00:43:59,637 --> 00:44:02,161 Olá. 620 00:44:02,204 --> 00:44:05,294 Olá, Liz. O que você está fazendo acordado? ♪♪ [Continua, indistinto] 621 00:44:05,338 --> 00:44:07,209 Quente. Eu não consegui dormir. 622 00:44:07,253 --> 00:44:09,211 Eu também não poderia. 623 00:44:09,255 --> 00:44:11,431 ♪♪ [Continua] 624 00:44:11,474 --> 00:44:15,957 ♪ E eu me pergunto se eles me conhecessem mais ♪ 625 00:44:16,001 --> 00:44:20,266 ♪ estou perdido agora e provavelmente esquecido ♪ 626 00:44:20,309 --> 00:44:24,618 ♪ E eu me pergunto se eles me conheça mais ♪♪ 627 00:44:28,056 --> 00:44:30,015 ♪♪ [Termina] 628 00:44:30,058 --> 00:44:32,060 Parece que você acabou de chegar aqui, 629 00:44:32,104 --> 00:44:34,541 e agora você estará saindo novamente. 630 00:44:34,584 --> 00:44:36,456 Eu gostaria que você pudesse fique por um tempo. 631 00:44:38,066 --> 00:44:41,417 O que faríamos? Cavalgar juntos. 632 00:44:41,461 --> 00:44:44,594 Faça compras na cidade. Vá visitar. 633 00:44:44,638 --> 00:44:47,597 Falar. 634 00:44:47,641 --> 00:44:49,425 Você não acha sua tia e seu tio se importaria? 635 00:44:49,469 --> 00:44:52,472 Claro que não. Eles adorariam ter você. 636 00:44:54,779 --> 00:44:57,433 - Parece divertido. - Seria. 637 00:44:59,392 --> 00:45:01,524 Mas seria a sua vida, Liz, não minha. 638 00:45:02,787 --> 00:45:05,354 E mais cedo ou mais tarde, estaríamos nos despedindo. 639 00:45:06,747 --> 00:45:08,488 Eu acho que nossas vidas são diferentes. 640 00:45:09,750 --> 00:45:11,491 Muito diferente. 641 00:45:13,319 --> 00:45:15,495 Eles têm que ser? 642 00:45:15,538 --> 00:45:19,020 Quero dizer, Eu me perguntei algumas vezes... 643 00:45:19,064 --> 00:45:21,501 se as pessoas tiverem escolha, 644 00:45:21,544 --> 00:45:25,418 ou se todo mundo meio que vive a vida isso foi planejado para eles. 645 00:45:27,550 --> 00:45:29,509 Para algumas pessoas, existem escolhas. 646 00:45:29,552 --> 00:45:31,467 Para você? 647 00:45:33,034 --> 00:45:35,776 Eu não tenho certeza. 648 00:45:35,820 --> 00:45:38,561 Mas eu não acho há um lugar para mim no seu tipo de vida, Liz. 649 00:45:39,824 --> 00:45:41,477 Onde então? 650 00:45:43,436 --> 00:45:46,439 A reserva. A aldeia. 651 00:46:03,804 --> 00:46:06,633 Agora, não empurre aquele rebanho muito difícil, Harpista. 652 00:46:06,676 --> 00:46:09,288 Nós não os queremos perder muito peso. Certo, Sr. Grainger. 653 00:46:09,331 --> 00:46:12,160 Quando você chegar lá em cima, vá até o McKinley's e converse com ele. 654 00:46:12,204 --> 00:46:15,033 Veja o que você pode fazer, hein? Eu farei isso. Tchau, senhor. 655 00:46:15,076 --> 00:46:16,730 Boa sorte. 656 00:46:17,775 --> 00:46:19,777 [Muuuu] 657 00:46:21,779 --> 00:46:25,347 Eu quero ver aquele rebanho dobrou nesta época no próximo ano, J.B. 658 00:46:25,391 --> 00:46:28,568 - Com certeza vou tentar, Sr. - Eu sei que você vai. Boa sorte. 659 00:46:29,830 --> 00:46:31,789 Esses meses trabalhando para você-- 660 00:46:31,832 --> 00:46:34,182 foram bons meses para mim, Sr. Grainger. 661 00:46:34,226 --> 00:46:37,272 Bem, ninguém trabalhou mais difícil do que você, J.B. Você valia três homens. 662 00:46:37,316 --> 00:46:41,189 [Risadas] O chefe Washakie disse uma vez: 663 00:46:41,233 --> 00:46:45,541 “Um homem branco está agradecido em sua cabeça, e sua língua fala. 664 00:46:45,585 --> 00:46:50,503 O Shoshone sente isso em seu coração, mas o coração não tem língua." 665 00:46:50,546 --> 00:46:52,287 [Risos] Adeus, Sr. Grainger. 666 00:46:52,331 --> 00:46:54,246 [Cacos batendo se aproximando] 667 00:46:59,207 --> 00:47:01,209 [Blusters de cavalo] 668 00:47:08,564 --> 00:47:10,784 Achei que você não ia. 669 00:47:10,828 --> 00:47:14,266 Eu posso não ficar na aldeia há muito tempo, Urso de Junho, 670 00:47:14,309 --> 00:47:16,485 mas eu tenho que ir. 671 00:47:16,529 --> 00:47:19,314 Eu quero ir-- ver Den'Gwatzi e os outros. 672 00:47:19,358 --> 00:47:21,360 eu vou contar o capataz. 673 00:47:22,622 --> 00:47:26,191 [Clica na língua] O que você decidir, 674 00:47:26,234 --> 00:47:28,846 você tem amigos. 675 00:47:28,889 --> 00:47:31,239 A porta para Shiloh está sempre aberto se você precisar. 676 00:47:31,283 --> 00:47:34,155 Obrigado... vocês dois. 677 00:47:35,722 --> 00:47:38,159 Pareci indelicado? 678 00:47:38,203 --> 00:47:40,858 Não. Honesto. 679 00:47:52,391 --> 00:47:54,132 [Assobiando] Entre aí! 680 00:47:55,742 --> 00:47:57,787 Suba aí! 681 00:47:57,831 --> 00:48:01,704 Ei! [Assobiando] 682 00:48:01,748 --> 00:48:03,619 Ei! 683 00:48:06,318 --> 00:48:07,885 [Sem diálogo audível] 684 00:48:09,843 --> 00:48:11,801 [Sem diálogo audível] 685 00:48:11,845 --> 00:48:14,282 [Homem] Entre lá! 686 00:48:14,326 --> 00:48:16,328 Suba aí! 687 00:48:17,720 --> 00:48:19,505 Ei! 688 00:48:38,002 --> 00:48:40,656 Bem, eles são todos deitada para você, Harp. 689 00:48:40,700 --> 00:48:42,920 Agradável e aconchegante. É assim que eu gosto deles. 690 00:48:42,963 --> 00:48:44,747 Boa noite. Boa noite. 691 00:48:50,971 --> 00:48:55,236 ♪♪ [JB cantando em Shoshone] 692 00:49:27,573 --> 00:49:30,489 ♪♪ [Cantando em Shoshone] 693 00:50:21,975 --> 00:50:24,717 É lindo, J.B. O que as palavras significam? 694 00:50:26,632 --> 00:50:28,808 Ah, é um velho Canção de amor do Shoshone... 695 00:50:28,851 --> 00:50:32,290 sobre um homem que perdeu sua namorada. 696 00:50:32,333 --> 00:50:35,597 Ele chama, "Onde você está, meu amor?" 697 00:50:35,641 --> 00:50:40,341 Ela responde, "Aqui estou. Aqui estou, 698 00:50:40,385 --> 00:50:42,474 vagando entre luz e trevas." 699 00:50:45,651 --> 00:50:47,957 [Suspiros] 700 00:50:48,001 --> 00:50:51,091 Você disse: “Ela é uma mulher. Não tente entendê-la." 701 00:50:51,135 --> 00:50:53,485 [Risadas] Não posso deixar de tentar. 702 00:50:54,964 --> 00:50:56,749 Sim, eu acho isso faz parte. 703 00:50:58,359 --> 00:51:00,622 Ela veio um longo caminho, J. B. 704 00:51:00,666 --> 00:51:02,885 Pelo menos ela está indo na direção certa. 705 00:51:02,929 --> 00:51:06,846 Para mim. Espero que esteja certo para ela também. 706 00:51:12,025 --> 00:51:14,071 [Blusters] 707 00:51:14,114 --> 00:51:16,073 Uau, filho. 708 00:51:18,162 --> 00:51:21,469 [Grilos cantando] 709 00:51:31,131 --> 00:51:33,525 Ah. Noite. 710 00:51:33,568 --> 00:51:35,527 Olá, Trampas. 711 00:51:35,570 --> 00:51:37,398 Bela noite, não é? 712 00:51:37,442 --> 00:51:39,705 Sim. Lindo. 713 00:51:40,880 --> 00:51:42,838 É tão pacífico e tranquilo. 714 00:51:42,882 --> 00:51:44,840 Descomplicado. 715 00:51:45,885 --> 00:51:48,496 Sim. 716 00:51:48,540 --> 00:51:51,020 É uma vida boa. 717 00:51:51,064 --> 00:51:53,588 Às vezes eu me pergunto por que estamos sempre tentando melhorá-lo. 718 00:51:53,632 --> 00:51:55,460 Sempre apressado, preocupado. 719 00:51:57,549 --> 00:51:59,768 Você acha que há algumas coisas que precisam ser melhorados, embora, não é? 720 00:51:59,812 --> 00:52:02,554 Claro. 721 00:52:02,597 --> 00:52:05,165 O truque é melhorar as coisas ruins... 722 00:52:05,209 --> 00:52:07,167 e deixe as coisas boas em paz. 723 00:52:07,211 --> 00:52:08,908 E saiba a diferença. 724 00:52:11,215 --> 00:52:13,042 Acompanhar você de volta ao acampamento? 725 00:52:14,740 --> 00:52:16,568 Sim. Obrigado. 726 00:52:27,448 --> 00:52:30,103 [Homem] Ei! [Assobiando] 727 00:52:35,891 --> 00:52:38,067 [Nelson] Ouça, Sr. McKinley. [Limpa a garganta] 728 00:52:38,111 --> 00:52:40,896 vou ter que te perguntar para segurar seu rebanho aqui outro dia. 729 00:52:40,940 --> 00:52:43,421 Deixe-me resolver as coisas. 730 00:52:43,464 --> 00:52:46,685 Isso é colheita de dinheiro no casco morrendo de sede. 731 00:52:46,728 --> 00:52:49,601 Eu pretendo pegá-los para aquele rio agora - o que sobrou deles. 732 00:52:49,644 --> 00:52:53,126 Bem, é melhor você ir aqueles Shoshones fora de lá. 733 00:52:53,170 --> 00:52:55,824 Olhar. Eu lhe disse... sinto muito, Sr. Nelson. 734 00:52:55,868 --> 00:52:58,610 Tudo bem. Vamos mantê-los em movimento! Ho! 735 00:53:00,742 --> 00:53:03,571 [Homens assobiando] 736 00:53:03,615 --> 00:53:05,617 Ei! 737 00:53:05,660 --> 00:53:07,749 Ei! 738 00:53:07,793 --> 00:53:09,577 [Assobiando] 739 00:53:19,979 --> 00:53:22,024 [Homens assobiando, gritando] 740 00:53:27,813 --> 00:53:31,208 [Falando Shoshone] 741 00:53:36,038 --> 00:53:37,953 [Homens Murmurando Assentimento] Enga'Idga, espere. 742 00:53:37,997 --> 00:53:40,173 Eu te disse. 743 00:53:40,217 --> 00:53:43,176 Aqueles homens brancos tenho permissão para entrar aqui. 744 00:53:43,220 --> 00:53:46,223 Agora não vá agitar qualquer problema. Você entende? 745 00:53:46,266 --> 00:53:49,182 Esta é a nossa terra! Homem branco, entendeu? 746 00:53:49,226 --> 00:53:51,184 [Homens Murmurando] 747 00:53:56,842 --> 00:53:59,279 Den'Gwatzi, você é um homem de paz. Você tem que fale com seu povo. 748 00:53:59,323 --> 00:54:02,500 Como eu fiz? Controle-os, cara! 749 00:54:02,543 --> 00:54:04,632 Eles são livres para escolher, cada um à sua maneira. 750 00:54:04,676 --> 00:54:07,200 Sim, mas eles vão ouvir você. Sim. Eles vão ouvir. 751 00:54:07,244 --> 00:54:09,246 Bem, então fale com eles. 752 00:54:22,607 --> 00:54:25,044 [Assobios] Ei! Ei! Vamos! 753 00:54:25,087 --> 00:54:27,089 [Assobios] Ei! 754 00:54:33,052 --> 00:54:35,228 [Assobios] Ei! 755 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 [Assobios] 756 00:55:06,868 --> 00:55:08,783 [Assobiando] 757 00:55:14,093 --> 00:55:17,749 Ei. Olhe lá em cima. 758 00:55:20,926 --> 00:55:24,016 Olá, J. B. 759 00:55:24,059 --> 00:55:26,366 Estamos em terras de reserva agora. Você acha que eles vieram nos encontrar? 760 00:55:26,410 --> 00:55:28,934 Com rifles? O que você acha disso? 761 00:55:29,935 --> 00:55:31,937 Não sei. 762 00:55:48,780 --> 00:55:50,347 [Muuuu] 763 00:55:59,312 --> 00:56:02,663 [Trampas] Temos o rebanho deitado em um desfiladeiro cerca de três milhas a leste. 764 00:56:02,707 --> 00:56:04,926 [Virginiano] Nós vamos entrar e deixar Den'Gwatzi sabe que estamos aqui. 765 00:56:04,970 --> 00:56:07,015 Ele enviará alguns homens para aliviar você. 766 00:56:07,059 --> 00:56:08,843 [Latindo] 767 00:56:44,096 --> 00:56:46,098 [Cachorro latindo] 768 00:56:47,882 --> 00:56:49,841 Estou feliz que você veio. 769 00:56:49,884 --> 00:56:52,060 Estou tendo problemas mantendo a tampa aqui. 770 00:56:52,104 --> 00:56:53,932 Espero que eles ouçam para você, J. B. 771 00:56:53,975 --> 00:56:56,369 [Cachorro late] 772 00:57:44,025 --> 00:57:46,898 [Ambos falando Shoshone] 773 00:57:51,511 --> 00:57:53,861 Bonito. 774 00:57:53,905 --> 00:57:55,428 Dah'Bu'Tzi. 775 00:57:58,475 --> 00:58:00,868 Este é meu filho, Dah'Bu'Tzi. 776 00:58:02,479 --> 00:58:04,437 Olá, pequeno coelho. 777 00:58:06,178 --> 00:58:08,006 [Risadas] Ela é linda. 778 00:58:12,793 --> 00:58:15,056 Os antigos-- eles dizem que é melhor para entregá-la. 779 00:58:15,100 --> 00:58:16,493 Entregá-la? 780 00:58:18,843 --> 00:58:21,498 As crianças-- eles estão com fome, mas eu fico com ela. 781 00:58:22,586 --> 00:58:24,544 digo logo... 782 00:58:24,588 --> 00:58:27,416 Tza'Wuda virá e dê-lhes carne. 783 00:58:27,460 --> 00:58:30,419 E Nai'Be, para ajudar as crianças. 784 00:58:32,944 --> 00:58:36,295 Nós ficamos aqui. Esta é a nossa terra. 785 00:58:36,338 --> 00:58:40,168 Nosso rio. Mas há outras terras do outro lado do rio. 786 00:58:40,212 --> 00:58:43,171 Se não nos movermos, eles cuidarão do gado passar e nos matar. 787 00:58:43,215 --> 00:58:46,174 Den'Gwatzi, Eu não posso acreditar nisso um homem tão sábio quanto você... 788 00:58:46,218 --> 00:58:48,394 permitiria que mulheres inocentes e crianças a serem mortas. 789 00:58:48,437 --> 00:58:50,570 Para onde eles nos enviarão? 790 00:58:50,614 --> 00:58:55,096 Será que a nova terra tem animais para caçar, peixe para comer? 791 00:58:55,140 --> 00:58:58,447 Se não houver o suficiente para nós, então o exército deve nos dar mais. 792 00:58:58,491 --> 00:59:01,886 Nossas mãos estão estendidas, implorando, 793 00:59:01,929 --> 00:59:04,453 pegando qualquer migalha o homem branco nos dá. 794 00:59:04,497 --> 00:59:07,413 Com nosso próprio gado, não precisaremos do exército. 795 00:59:07,456 --> 00:59:10,982 Den'Gwatzi, eu já te disse. McKinley tem o direito de dirigir seu gado até o rio. 796 00:59:13,071 --> 00:59:17,249 Chefe Washakie diz devemos honrar a lei do homem branco. 797 00:59:17,292 --> 00:59:20,513 E devemos honrar a lei do nosso chefe. 798 00:59:20,557 --> 00:59:24,125 Não há amanhã para o Shoshone, só ontem. 799 00:59:26,258 --> 00:59:28,434 Diga ao McKinley vamos sair da aldeia ao nascer do sol. 800 00:59:39,053 --> 00:59:41,186 [Den'Gwatzi] Quando não resta mais terra, 801 00:59:41,229 --> 00:59:43,362 o que você vai fazer com nosso povo? 802 00:59:43,405 --> 00:59:46,539 Amarre uma corda ao redor nossos pescoços e nos acariciar como os cachorros que você mantém? 803 01:00:02,686 --> 01:00:05,210 [Cachorro late] 804 01:00:15,002 --> 01:00:19,616 ♪♪ [Bateria batendo] ♪♪ [Homem cantando em Shoshone] 805 01:00:19,659 --> 01:00:23,097 Antes havia alegria em você-- riso. 806 01:00:23,141 --> 01:00:26,535 Agora você está preocupado. 807 01:00:26,579 --> 01:00:30,191 Isso me dá alegria para vê-lo novamente, Den'Gwatzi.E Tza'Wuda. 808 01:00:31,671 --> 01:00:34,239 Sim. E junho Urso. 809 01:00:34,282 --> 01:00:36,458 ♪♪ [Continua] 810 01:00:36,502 --> 01:00:38,678 Mas há coisas Eu sinto isso... 811 01:00:38,722 --> 01:00:41,289 ele não consegue entender, 812 01:00:41,333 --> 01:00:43,291 que eu não posso fazê-lo entender. 813 01:00:43,335 --> 01:00:47,165 Talvez ele veja você conforme alterado. Eu não. 814 01:00:47,208 --> 01:00:49,602 Para mim, você é o mesmo, 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,605 segurando minha mão, fazendo perguntas, rindo. 816 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 A alegria ainda está em você. 817 01:00:54,694 --> 01:00:56,696 Você deve encontrá-lo novamente. 818 01:00:56,740 --> 01:00:58,567 ♪♪ [Continua] 819 01:01:11,755 --> 01:01:13,713 ♪♪ [Continua, desmaiado] 820 01:01:13,757 --> 01:01:15,759 Qual é o canto sobre, J.B.? 821 01:01:15,802 --> 01:01:18,675 Bem, ontem. 822 01:01:18,718 --> 01:01:21,329 O passado. 823 01:01:21,373 --> 01:01:24,332 Os dias anteriores até o cavalo veio. 824 01:01:24,376 --> 01:01:26,726 O tempo antes da arma, 825 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 quando o Shoshone andei pela terra sozinho, 826 01:01:29,686 --> 01:01:32,166 com apenas os pássaros e búfalos ouvir seus passos, 827 01:01:34,212 --> 01:01:37,606 quando o Shoshone estava livre. 828 01:01:37,650 --> 01:01:41,132 McKinley diz que ele vai segure o rebanho até de manhã, 829 01:01:41,175 --> 01:01:43,221 mas então ele não se importa quem está em seu caminho. 830 01:01:43,264 --> 01:01:46,398 Homem indiano ou branco, ele vai passar. 831 01:01:46,441 --> 01:01:48,443 ♪♪ [Continua] 832 01:01:59,846 --> 01:02:01,718 ♪♪ [Continua] 833 01:02:15,601 --> 01:02:17,472 A música te deixar infeliz? 834 01:02:18,822 --> 01:02:20,649 Não é a música. 835 01:02:23,348 --> 01:02:25,132 A mudança de novo? 836 01:02:26,830 --> 01:02:29,484 Sim. A mudança. 837 01:02:30,834 --> 01:02:32,792 Tudo ficará bem. 838 01:02:32,836 --> 01:02:34,794 Será, June Bear? 839 01:02:34,838 --> 01:02:39,581 ♪♪ [Termina]Eu tento entender, Nai'Be, 840 01:02:39,625 --> 01:02:42,584 mas desde que você voltou, você... você parece estranho, 841 01:02:42,628 --> 01:02:45,587 como se você estivesse arrependido estar em casa. 842 01:02:45,631 --> 01:02:47,502 Quando eu te beijei-- 843 01:02:49,243 --> 01:02:51,680 Eu sei. Não foi sua culpa. 844 01:02:53,770 --> 01:02:56,773 Eu pensei tanto em você enquanto você estava fora-- 845 01:02:56,816 --> 01:02:58,775 sobre o dia você voltaria, 846 01:02:58,818 --> 01:03:00,777 e começaríamos nossa vida juntos. 847 01:03:00,820 --> 01:03:03,649 [Grilos cantando] 848 01:03:06,217 --> 01:03:08,785 Existe mais alguém? Alguém aí atrás? 849 01:03:08,828 --> 01:03:11,396 Sim. 850 01:03:11,439 --> 01:03:14,529 Tem alguém lá atrás. 851 01:03:14,573 --> 01:03:16,575 Nai'Be. 852 01:03:17,532 --> 01:03:20,361 Quando cheguei pela primeira vez aquela escola, 853 01:03:20,405 --> 01:03:22,450 todos eles tentaram para ser legal comigo. 854 01:03:22,494 --> 01:03:24,278 Mas esse era o problema. 855 01:03:24,322 --> 01:03:26,280 Eles eram legais demais. 856 01:03:26,324 --> 01:03:28,326 Eu me senti separado. 857 01:03:29,675 --> 01:03:32,286 Eu não era apenas mais um aluno. 858 01:03:32,330 --> 01:03:34,898 Eu era uma índia Shoshone fora da reserva. 859 01:03:34,941 --> 01:03:36,769 Uma curiosidade maravilhosa. 860 01:03:38,727 --> 01:03:41,948 Eu tentei tanto fazê-los esquecer o que eu era. 861 01:03:41,992 --> 01:03:43,950 E eles esqueceram. 862 01:03:43,994 --> 01:03:46,431 Quanto tempo você demorou esquecer quem você era? 863 01:03:46,474 --> 01:03:49,216 Eu não estou tentando esquecer quem eu era. 864 01:03:49,260 --> 01:03:51,349 Estou tentando descobrir quem eu sou. 865 01:03:51,392 --> 01:03:53,394 Você não vê, June Bear? 866 01:03:53,438 --> 01:03:57,398 Você e eu-- nós fizemos um lugar para nós mesmos em seu mundo, 867 01:03:57,442 --> 01:03:59,879 como eles desejavam. 868 01:03:59,923 --> 01:04:02,969 Eles nos disseram nosso mundo estava morrendo. 869 01:04:03,013 --> 01:04:05,189 E nós acreditamos neles. 870 01:04:05,232 --> 01:04:08,714 Eles disseram, "Escolha entre nossa vida e sua morte." 871 01:04:08,757 --> 01:04:10,890 E nós escolhemos. 872 01:04:10,934 --> 01:04:13,284 Agora eles dizem, 873 01:04:13,327 --> 01:04:16,722 "Volte para o seu povo e espalhar nosso modo de vida entre eles." 874 01:04:18,028 --> 01:04:20,508 Bem, como posso voltar e ficar como um símbolo... 875 01:04:20,552 --> 01:04:23,381 de como um Shoshone pode ser resgatado por tendo nascido Shoshone? 876 01:04:57,284 --> 01:04:59,330 [Todos rindo] 877 01:04:59,373 --> 01:05:01,898 [Cacos batendo se aproximando] 878 01:05:08,861 --> 01:05:12,734 Poderia ser um deles Shoshones tentando entrar furtivamente. 879 01:05:12,778 --> 01:05:15,259 Eu vou pegá-lo. 880 01:05:23,702 --> 01:05:26,444 - Quem é você? - Deixe-me em paz. 881 01:05:29,012 --> 01:05:32,580 Ei. Você é isso garota chique do Shoshone Eu ouvi falar, não é? 882 01:05:32,624 --> 01:05:35,409 Aquele com a escola. 883 01:05:35,453 --> 01:05:38,021 Eles te ensinam não é educado andar por aí não escalpelar mais as pessoas? 884 01:05:38,064 --> 01:05:41,633 - Solte meu cavalo. - Não seja atrevido comigo. 885 01:05:41,676 --> 01:05:43,635 Deixe-me ver seu passe. Abaixe-se. 886 01:05:43,678 --> 01:05:46,638 - Tire suas mãos de mim! - Ora, seu sujo... 887 01:05:51,686 --> 01:05:54,951 - Fique longe de mim! - Acho que você vai me corta, hein? 888 01:05:54,994 --> 01:05:58,345 Bem, vamos lá. Basta você tentar, seu pequeno selvagem. 889 01:06:04,569 --> 01:06:06,745 [Risadas] 890 01:06:23,675 --> 01:06:25,720 Onde você pensou você estava correndo? 891 01:06:25,764 --> 01:06:28,680 Onde você acha você pode correr? 892 01:06:29,855 --> 01:06:31,683 Você não pode fugir de você mesmo, Nai'Be. 893 01:06:48,134 --> 01:06:51,659 Agora, o resto de vocês, continue com eles. 894 01:06:51,703 --> 01:06:54,575 O gado passando... [Indistinto] 895 01:07:39,881 --> 01:07:42,710 A maioria das pessoas vamos com Den'Gwatzi, 896 01:07:42,754 --> 01:07:45,061 mas Raposa Vermelha falei alguns deles em ficar com ele. 897 01:07:45,104 --> 01:07:47,063 McKinley trará aquele rebanho logo. 898 01:07:47,106 --> 01:07:49,152 Assim que sentirem o cheiro daquela água, não haverá como pará-los. 899 01:07:49,195 --> 01:07:52,677 [Suspiros] Bem, eu vou sair e encontrá-lo, 900 01:07:52,720 --> 01:07:54,853 faça com que ele espere mais uma hora. 901 01:07:54,896 --> 01:07:57,508 Nós iremos com você. 902 01:07:57,551 --> 01:08:00,728 Você vai encontrar Red Fox. Diga a ele que ele tem que conseguir essas pessoas fora daqui. 903 01:08:10,782 --> 01:08:13,567 Você tem medo de viver pelo que você é. 904 01:08:13,611 --> 01:08:15,134 Eles não têm medo morrer por isso. 905 01:08:16,179 --> 01:08:18,094 Você está errado, June Bear. 906 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 Espere! Segure-os! 907 01:09:12,017 --> 01:09:14,062 [Tiros] 908 01:09:21,940 --> 01:09:23,942 [Muuuu] 909 01:09:43,004 --> 01:09:45,572 Tenho que tentar transformá-los. 910 01:09:59,804 --> 01:10:02,676 [Shoshone] 911 01:10:02,720 --> 01:10:06,289 Você tentou detê-los. Em vez disso, você os debandou, 912 01:10:06,332 --> 01:10:08,247 à direita em direção à aldeia. 913 01:10:13,296 --> 01:10:15,646 [Muuuu] 914 01:10:20,303 --> 01:10:23,044 Ei! 915 01:10:23,088 --> 01:10:24,872 Ei! 916 01:10:26,831 --> 01:10:29,573 Ei! [Assobiando] 917 01:10:29,616 --> 01:10:31,575 Vamos! 918 01:10:31,618 --> 01:10:34,839 Ei! Ei! 919 01:10:34,882 --> 01:10:37,581 [Muuuu] 920 01:10:39,278 --> 01:10:41,106 [Homem assobiando] Entre lá! 921 01:10:42,150 --> 01:10:44,109 Levantar! 922 01:10:45,241 --> 01:10:47,155 [Homem] Ei! 923 01:10:47,199 --> 01:10:49,245 [Assobiando] 924 01:10:56,121 --> 01:10:59,646 Ei! Ei! Ho! 925 01:10:59,690 --> 01:11:01,648 Ah! Ei! 926 01:11:01,692 --> 01:11:04,347 [Tiros] 927 01:11:04,390 --> 01:11:06,610 Vamos. [Assobios] Ei! 928 01:11:06,653 --> 01:11:09,003 Ei! Ei! 929 01:11:14,270 --> 01:11:18,404 Ei! Ei! [grita] 930 01:11:18,448 --> 01:11:20,276 [Homem] Olá! 931 01:11:20,319 --> 01:11:22,278 Suba aí! 932 01:11:23,975 --> 01:11:28,632 [grita] Ei! Ah! Ei! 933 01:11:30,416 --> 01:11:32,331 [Muuuu] 934 01:11:35,029 --> 01:11:37,380 [Gritando] 935 01:11:37,423 --> 01:11:39,251 [Assobiando] Entre aí! 936 01:11:40,339 --> 01:11:42,733 Suba aí! 937 01:11:42,776 --> 01:11:44,735 Ei! 938 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [Assobiando] 939 01:11:47,955 --> 01:11:49,740 [Muuuu] 940 01:11:53,091 --> 01:11:55,093 [Muuuu] 941 01:11:57,704 --> 01:12:00,098 [Muuuu] 942 01:12:07,845 --> 01:12:09,803 [Nelson] Quem começou, McKinley? 943 01:12:09,847 --> 01:12:12,066 Aqueles Shoshones tentaram nos atacar. 944 01:12:12,110 --> 01:12:14,460 Eles nos prenderam assim que começamos para o passe. 945 01:12:14,504 --> 01:12:17,158 Eu tentei te avisar. Você acha que nós os pegamos tudo virou? 946 01:12:17,202 --> 01:12:18,943 É melhor verificarmos a aldeia. 947 01:12:18,986 --> 01:12:20,988 [Muuuu] 948 01:12:35,394 --> 01:12:38,049 Eles estão vindo! Sair! Saia daqui! 949 01:12:38,092 --> 01:12:40,051 Eles estão vindo![Todos gritando] 950 01:12:40,094 --> 01:12:43,054 Dah'Bu'Tzi! Dah'Bu'Tzi! 951 01:12:43,097 --> 01:12:45,143 [Mulher grita] 952 01:12:45,186 --> 01:12:47,014 Dah'Bu'Tzi! 953 01:12:47,058 --> 01:12:49,277 Ho! 954 01:12:49,321 --> 01:12:51,149 Dah'Bu'Tzi!Dah'Bu'Tzi! 955 01:12:56,067 --> 01:12:57,851 Dah'Bu'Tzi! 956 01:13:03,074 --> 01:13:04,380 Dah'Bu'Tzi! 957 01:14:13,840 --> 01:14:15,451 eu vou levar Dah'Bu'Tzi para casa. 958 01:14:17,061 --> 01:14:19,063 Lar? 959 01:14:20,194 --> 01:14:22,196 Onde fica a casa? 960 01:14:23,371 --> 01:14:25,373 Onde está sempre foi. 961 01:14:25,417 --> 01:14:27,941 Em nossos corações. 962 01:14:27,985 --> 01:14:31,945 Nai'Be, eu não entendo todas as suas perguntas, 963 01:14:31,989 --> 01:14:33,556 mas podemos olhar para as respostas juntos. 964 01:14:37,560 --> 01:14:41,607 Venha conosco. Nós vamos nutrir um ao outro-- 965 01:14:41,651 --> 01:14:43,479 e nosso povo. 966 01:15:03,194 --> 01:15:05,326 Venha, Dah'Bu'Tzi.